-
1 свои права во всех и любой стране мира и правовой титул на Изделие и имущественный интерес в нем
Law: worldwide right, title, and interestУниверсальный русско-английский словарь > свои права во всех и любой стране мира и правовой титул на Изделие и имущественный интерес в нем
-
2 войти в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в свои права
-
3 вступать в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в свои права
-
4 вступить в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в свои права
-
5 входить в свои права
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ВОЙТИ) В СВОИ ПРАВА[VP; subj: abstr]=====⇒ to manifest itself in full measure, at full strength:- X burst forth.♦ На гумнах на минуту приостанавливалась работа... а потом снова начинали глухо погромыхивать на токах каменные катки, понукали лошадей и быков мальчишки-погонычи, гремели веялки, труд обой день вступал в свои неотъемлемые права (Шолохов 5). For a minute the work on the threshing floors would cease...and then the stone rollers would resume their thudding, the boy drivers would urge on the horses and oxen, the winnowers would clatter, and the working day would come into its own again (5a).♦ [author's usage] Опухоль, на которую он сперва досадовал, потом боялся ее, теперь вошла в права - и уже не он, а она решала, что же будет (Солженицын 10). The tumor, which he had first complained of as an annoyance, and then feared, now asserted itself; it was no longer he deciding what would happen, it was the tumor (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в свои права
-
6 вступить в свои права
( о временах года) llegar viзима́ вступи́ла (ско́ро всту́пит) в свои́ права́ — llegó (pronto llegará) el invierno
* * *( о временах года) llegar viзима́ вступи́ла (ско́ро всту́пит) в свои́ права́ — llegó (pronto llegará) el invierno
* * *vgener. entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor, llegar vi: (о временах года) -
7 отстаивать свои права
assert one's rights глагол:Русско-английский синонимический словарь > отстаивать свои права
-
8 вступить в свои права
комилан фаро расидан -
9 отстаивать свои права
-
10 отстаивать свои права
1. assert rights"право на загрязнение" — pollution right
2. stand upon ones rights3. assert oneselfРусско-английский большой базовый словарь > отстаивать свои права
-
11 вступать в свои права
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в свои права
-
12 вступать в свои права
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в свои права
-
13 активно защищающий свои права в судебном порядке
Универсальный русско-английский словарь > активно защищающий свои права в судебном порядке
-
14 арендатор, вступающий в свои права
Law: incoming tenantУниверсальный русско-английский словарь > арендатор, вступающий в свои права
-
15 борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права
Taboo: French revolutionУниверсальный русско-английский словарь > борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права
-
16 восстановить свои права
Makarov: redeem (one's) rightsУниверсальный русско-английский словарь > восстановить свои права
-
17 вступать в свои права
1) Diplomatic term: come into (one's) own ( right)2) Makarov: come into ownУниверсальный русско-английский словарь > вступать в свои права
-
18 гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права
Taboo: gay powerУниверсальный русско-английский словарь > гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права
-
19 защитить свои права
General subject: stick up for one's rightsУниверсальный русско-английский словарь > защитить свои права
-
20 защищать свои права
1) General subject: maintain rights, stick up for one's rights2) Business: maintain one's rightsУниверсальный русско-английский словарь > защищать свои права
См. также в других словарях:
Вступать в свои права — ВСТУПАТЬ В СВОИ ПРАВА. ВСТУПИТЬ В СВОИ ПРАВА. Книжн. Проявляться в полной мере. Русская зима вступает в свои права, Ровный чистый снег ложится на поля (Л. Леонов. Наша Москва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вступить в свои права — ВСТУПАТЬ В СВОИ ПРАВА. ВСТУПИТЬ В СВОИ ПРАВА. Книжн. Проявляться в полной мере. Русская зима вступает в свои права, Ровный чистый снег ложится на поля (Л. Леонов. Наша Москва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Входить в свои права — ВХОДИТЬ В СВОИ ПРАВА. ВОЙТИ В СВОИ ПРАВА. Набирать силу, крепнуть, усиливаться. Зима входила в свои права круто, были дни, когда морозы выдавались такие, что стекленели деревья (В. Поволяев. Ледяная купель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Войти в свои права — ВХОДИТЬ В СВОИ ПРАВА. ВОЙТИ В СВОИ ПРАВА. Набирать силу, крепнуть, усиливаться. Зима входила в свои права круто, были дни, когда морозы выдавались такие, что стекленели деревья (В. Поволяев. Ледяная купель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вступить в свои права — Вступить въ свои права (иноск.) какъ хозяинъ начинать дѣйствовать по праву. Ср. Осень давно уже вступила въ права свои ... Салтыковъ. Губернскіе очерки. 4. Скука. См. Гласность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вступить в свои права — См … Словарь синонимов
предъявлявший свои права — прил., кол во синонимов: 5 • качавший права (8) • предъявлявший права (5) • … Словарь синонимов
вступавший в свои права — прил., кол во синонимов: 10 • водворявший (7) • воцарявшийся (12) • настававший ( … Словарь синонимов
вступивший в свои права — прил., кол во синонимов: 10 • водворившийся (18) • воцарившийся (15) • наставший … Словарь синонимов
вступать в свои права — приходить, наставать, подступать, наступать, водворять, устанавливаться, воцаряться, начинаться, подходить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бескомпромиссно отстаивавший свои права — прил., кол во синонимов: 1 • бившийся не на жизнь, а на смерть (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов